UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Qué incómodo.
Hola. ¿Qué tal?
"¿Qué tal?".
¡Dinos qué pasó! ¿Ganamos? ¿Perdimos?
¿La humanidad se salvó para siempre?
¿Encontraron mi Nintendo? No la encuentro...
La tengo en la mano.
Perdón. No puedo revelar los resultados del experimento
hasta que lleguemos al despacho de la jueza.
¿Dónde están todos?
¿Dónde están Simone, John y Brent?
Esos tontos no me importan. ¿Dónde está Chidi?
Está en el baño.
Perdón, falta información.
Los sujetos de prueba están congelados,
así que los puse en el baño, y a Chidi, en el retrete,
el mejor asiento.
Despertémoslo.
Así me reencuentro con el hombre que amo.
¿Puedes devolverle la memoria?
Nadie se descongelará hasta que la jueza decida.
Los humanos deben quedarse aquí. No pueden ver los números.
Espera. Me deslomé manejando el vecindario todo el año,
¿y no me permiten saber cómo nos fue?
Sí.
Toma una botella de tequila.
Bueno, avísanos cómo nos fue.
CAPÍTULO 47
Más allá de lo que decida la jueza, esto parece una despedida.
Aunque tuviéramos éxito, nada nos garantiza que seguiremos juntos.
Tal vez chasquee los dedos y nos envíe a distintas dimensiones.
¿Les levanté el ánimo?
¿Vamos a morir otra vez? Morimos muchas veces.
Tal vez ya tuvimos como 15 funerales. Es muy molesto.
Si quieren, puedo contarles qué pasó en sus funerales.
Tahani, Moby habló primero. Dijo que...
Basta, por favor. No quiero oírlo.
¿Y el mío?
Tus amigos no dijeron nada sobre ti,
pero grafitearon un local de Red Lobster con cosas sobre ti.
Sí, en Jacksonville, es la primera etapa del duelo.
En Arizona, te hacen un funeral normal
o ponen tu cuerpo en un polígono de tiro
y te dan $200 en crédito fiscal.
Esperen. Así nos distraeremos hasta el fallo de la jueza.
¡Organicemos un funeral que ponga fin a todos los funerales!
¡Increíble!
Como dicen en Florida:
"Si no te gusta este funeral, ¡espera un minuto!".
¿El despacho de la jueza? Odio este lugar.
¿Cuál es la contraseña del wifi? No hay señal.
Shawn.
- Michael. - ¡Lo que me digas rebota y se te pega!
No es así.
Primero, dime algo malvado, muy cruel, algo que me destruya.
¡Serás el pegamento!
Ya está.
Llegamos al final de tu deplorable intento de demostrar que los humanos
son más que fábricas móviles de excremento.
Y volverás a fracasar, porque eso es lo que haces.
Te gusta asfixiarte, Michael.
Y te asfixiarás una última vez.
Salvo cuando vayas al Mal Lugar por la eternidad,
donde te asfixiarás porque yo te asfixiaré.
Tú eres el pegamento.
- ¡Hermoso! - ¡Miren este lugar!
- ¡Increíble! - ¡El piso!
Hola, Comité del Buen Lugar. Gracias por venir.
No, gracias a ti, Michael.
Hiciste un trabajo increíble,
tal vez mejor que cualquier otro.
Pero no saben cómo nos fue.
Tal vez no sepamos cómo te fue, pero sabemos que lo hiciste genial.
Y, Shawn, antes de averiguar qué pasó,
queremos que sepas que dejaremos de interferir,
que cederemos y negociaremos.
Anoche negocié con tu mamá.
¡Qué pintoresco!
Estamos aquí para celebrar la partida de Tahani Al-Jamil,
en el lugar donde se sentía más segura,
la cabina de un jet privado Gulfstream G650.
Tahani era muy buena
y merecía que la gente fuera más buena con ella.
Lo único triste es que nunca superó sus dificultades para hablar.
Tahani mejoró mucho en sus tantas vidas,
pero también me ayudó a mejorar.
Me enseñó muchas cosas, como "los sostenes no deben doler",
"no compres sostenes en Home Depot",
y "no venden sostenes en Home Depot, ¿qué diablos estás usando?".
Para que conste, era un arnés negro para hombres y me sacó del apuro.
Fue la mejor amiga que tuve y la quise mucho.
Muchas gracias, fue maravilloso.
Ojalá Chidi estuviera aquí.
Es horrible que esté muy muerto para estos funerales.
¿Pueden agarrarlo del brazo? Tengo las manos en su trasero.
¿Cómo es tan musculoso?
Cuando tenía 14 años, alguien le dijo que el ejercicio calmaba la ansiedad,
empezó a hacer flexiones de brazos y nunca paró.
Bien, terminemos con esto.
Este es el caso más importante presentado ante mi tribunal,
y el resultado tendrá consecuencias por toda la eternidad.
Antes de empezar, todos tienen que firmar esto.
¿"Solicitud para que relancen Ally McBeal"?
Sí. Están relanzando todo lo demás.
Que pongan a una joven sexi como Zendaya.
¿Se dice Zendaya o Zendaiya?
Zendaya. O no...
¿Quién no lo vería? ¿No tengo razón?
Bien.
Puede empezar, Matt.
El momento que todos hemos estado esperando.
¡Los resultados de las pruebas que definen el futuro de la humanidad!
Aquí vamos.
En 30, 29...
...dos, uno, ¡voilà!
¿QUIÉN MEJORÓ?
Creí que sería divertido.
Pasé mucho tiempo solo ahí.
¡Bam!
¡Simone mejoró un 12 % desde su vida en la Tierra!
¡Bam! ¡Chidi mejoró un 26 %!
¡Bam! ¡John mejoró un 44 %!
Rayos.
No debí haberme entusiasmado con el "bam".
¡Funeral!
Jason, a riesgo de obtener una respuesta que me deprima profundamente,
¿por qué elegiste este lugar?
En Jacksonville, la tradición es que hagan tu funeral donde naciste.
Nací en el fondo de una piscina, después de que mi mamá se tirara de bomba.
Yo sabía los riesgos.
Nunca hablas de tu mamá.
Murió cuando yo era chico.
El mal de la "C".
Así le decíamos al cocodrilo que vivía en casa.
Mentira, murió de cáncer.
¡Miren cómo hago la vertical!
Jason Mendoza no tuvo una vida fácil.
Una vez me dijo que lo más cercano a una piñata en su cumpleaños
fue cuando una gaviota comió demasiados condones y explotó.
Pero a pesar de todo eso, fue la persona más optimista que conocí.
Jason fue el primero que me preguntó por mis sentimientos.
No tenía sentimientos, pero me hizo querer tenerlos.
Vi algo especial en su interior que nadie más pudo ver.
Era una mancha multicolor de positivismo justo detrás de su esternón.
Ese es mi Jason,
un arcoíris colorido metido en una figura de acción sexi tamaño real.
Debo decir que fue bueno tener un compañero ordinario
para hablar de lo importante de la vida,
lucha libre, drogas semilegales y Jason Statham.
¡Statham por siempre!
Claro que sí.
Statham por siempre.
Amén.
Concentrémonos en el panorama.
Sin las complicaciones de la Tierra y sus consecuencias involuntarias,
los otros tres mejoraron mucho.
Chidi se volvió un 38 % más seguro.
Simone fue un 43 % más flexible al juzgar a otras personas,
y John no usó la palabra con "P" para referirse a nadie.
Pero sí se la gritó a sí mismo,
a una manada de ardillas y a una silla contra la que se tropezó.
¿Por qué discutimos esto? Brent empeoró.
Si los humanos no pueden con sus necesidades resueltas,
tal vez no sean tan buenos.
Tiene razón. Las pruebas debían ser contundentes.
No puedo dar vuelta todo el más allá
solo porque tres personas mejoraron un poco.
Pero no olvide que Eleanor, Jason y Tahani
mejoraron en el experimento original, así que son seis personas.
Es la cantidad de amigos en Friends.
¿Dice que cada uno de los integrantes de Friends pertenece al infierno?
Tal vez Ross y Rachel, Monica y Joey
y sin duda Chandler,
pero ¿Phoebe?
Admítelo, Michael, perdiste.
Todo lo que hiciste, este experimento, el vecindario original,
enviar a tus amigos cucarachas a la Tierra, fue todo en vano.
¡Bam! Eres el pegamento.
En realidad, Shawn, es un argumento muy interesante.
Exacto. ¿Qué?
Matt, trae los archivos activos de cuatro personas vivas en la Tierra.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop y su hijastra, Patricia,
y Steven Peleaz, alias Pillboi.
No formaron parte del experimento.
Si él trae a personas buenas al azar,
yo traeré a personas malas al azar.
¡Llamen a Elizabeth Holmes! ¡No, a Henry Kissinger! No...
A PewDiePie.
Su señoría, la gente que mencioné no fue elegida al azar.
Las "cucarachas" ayudaron a esos cuatro humanos en la Tierra.
No fue magia, solo bondad.
Y seguro que su apoyo emocional hizo mejorar a esas personas.
Y si me equivoco, seré el primero en decir... "Somos el pegamento".
Creo que no saben usar esa analogía.
Pero está bien, veámoslos.
¡Mire! Ahí está.
Después de intervenir, Pillboi se dedicó a cuidar de los ancianos.
Kamilah fundó una beca en nombre de Tahani
que envió a 123 mujeres a la universidad.
Donna empezó a hacer la tarea con Patricia todas las noches,
y la pequeña acabó enseñándole a Donna a multiplicar.
La gente mejora cuando recibe amor y apoyo externo.
¿Cómo podemos culparlos si no lo reciben?
Te recuerdo que Brent empeoró cada segundo de cada momento del día.
Hasta el final.
Cuando quedaban diez segundos, subió su puntaje.
Eso es, su señoría. Esa es la historia.
Nadie está exento de rehabilitarse.
Brent pasó un año siendo una basura de ser humano,
y el puntaje lo demuestra.
Pero lo que el puntaje no dice es en quién podría haberse convertido.
Pronto dictaré sentencia.
¿Dónde quieres tu funeral, Janet?
¿En los videojuegos?
Probablemente quieras ir a Dave & Buster's.
Creo que la oí decir eso, así que vayamos ahí.
Podemos resolverlo después.
Es bueno que quieran homenajearme, pero ya me han dado mucho.
Tahani me enseñó que se puede tener una familia
aunque nunca hayas tenido una.
Jason me enseñó que valgo más allá de lo que hago por los demás.
Y Eleanor, hubo un momento en la Tierra en que habíamos perdido las esperanzas,
y te vi tener esperanzas igual.
Pensar en eso me hace querer vomitar un hermoso cuásar.
Bien dicho, Janet.
Es tu turno, Eleanor.
El mío es fácil. Ni siquiera tenemos que trasladarnos.
FIAMBRE
Hoy estoy aquí, con pantalones deportivos por primera vez en mi vida,
para honrar a Eleanor Shellstrop donde pasó gran parte de su vida,
un bar en una casa a la que no fue invitada.
Eleanor era una caja de sorpresas.
Nunca sabía si se iba a burlar despiadadamente de mí,
o cosificarme de un modo halagador y vagamente problemático.
Pero aunque me levantara el ánimo o me regañara,
nunca me sentí tan querida como cuando ella me quiso.
Eleanor, sé que no te gusta que la gente se ponga emotiva,
así que canalicé todo mi amor por ti en esta canción.
Ahí se disparan las pistolas de espuma...
¡Explotan! Y volvemos a la canción.
- Ya está. Gracias. - Sí.
Bien. ¿Quién queda?
Estamos aquí para honrar la partida de Chidi Anagonye.
Eleanor, ¿quieres decir unas palabras?
Chidi era un bribón gruñón.
Perdón, no sé por qué hablo como Sam Bigotes.
No puedo hacerlo.
No puedo resumir mis sentimientos por Chidi, así que paso.
La jueza está por dictar sentencia. Quiere que vayamos a oírla.
Deberíamos cambiarnos.
Los pantalones de Tahani dicen "zorra" en el trasero.
¿En serio?
Michael, me dijiste que el sistema de puntos era defectuoso.
Un sistema que estuvo funcionando desde el origen de los tiempos
y que juzgó a cada alma que habitó la Tierra.
Y llegué a la conclusión
de que tienes razón.
- Tengo... - Tienes razón.
Los humanos no están fijos en un solo nivel de moralidad.
Siempre pueden mejorar. Por eso el sistema de puntos
no juzga de manera exacta qué tan buenos o malos son.
Ganaste.
Eso no fue tan difícil, ¿no?
¡Lo logramos!
El universo está en deuda contigo por hacerme saber esto.
En cuanto a cómo manejaremos esto de ahora en adelante,
obviamente cancelaremos la Tierra.
¿Cómo dice?
Todos los humanos de la Tierra y en el más allá se extinguirán,
y reiniciaremos toda la raza humana desde cero.
¿Saben qué es lo curioso?
Indirectamente estoy reiniciando Ally McBeal.
¡Porque estoy reiniciando todo!
Felicitaciones, Michael. ¡Ganaste!
Su señoría, vuelva a decir todo más lentamente,
porque creo que algunos estábamos pensando en patinetas
y no sabemos qué está pasando.
¿No le parece un poco drástico cancelar la Tierra?
Todo es muy complicado ahí abajo.
La solución más sencilla es borrar a todos los que han vivido
y reiniciar con un grupo de amebas o lo que sea.
La vida humana volvería a evolucionar, o incluso algo mejor.
Tal vez esta vez no tengan dientes de leche.
Todo es muy raro, se caen
y después crecen dientes más grandes del mismo agujero. Es un asco.
Como sea, lo importante es que la Tierra...
¿Por qué se sorprenden?
¿Qué creyeron que pasaría si ganaban?
No sé, creí que nos daría tres puntos
por comer una manzana en vez de dos.
¿Por qué no retocamos un poquito los puntos y ya?
Les damos una ayudita.
- Como lycra, pero para el alma. - Sí.
El problema no son los puntos, sino que la Tierra es muy complicada
para que los puntos reflejen el valor del comportamiento humano.
¿Recuerdas todo lo que tú descubriste?
Ahora no tengo más alternativa que arreglarlo.
¿Dónde puse el borrador de humanos?
Brillo labial,
esa cosa que acaba con las guerras, segunda temporada de Justified.
Ganaron.
Y aun así perdieron. ¡Típico!
Despierta a Chidi ya mismo. Necesitamos toda la ayuda posible.
¿Quieres que lo despierte para decirle
que él y todas las personas dejarán de existir?
- No si lo dices así. - Bueno, ¿qué...?
- Los nerds, nuestra única esperanza. - No...
Proyectos de ángel, si van a hacer algo,
este es el momento.
Claro que vamos a hacer algo. Esto es demasiado.
¡Estoy escribiendo una carta muy firme!
¿Seguro que es el tono correcto? No deberíamos ser tan estridentes.
- Sí. - Altera las normas.
Tienes razón.
Me disculpo y renuncio a partir de ahora.
Qué audaz. Estoy orgulloso de ti.
¡Aquí está! Genial.
Michael, Shawn, Janet, nos vemos en mil millones de años.
Fue toda una aventura, chicos.
Voy a extrañar a alguien
Voy a extrañarlos a todos
Y voy a extrañar siempre Nos vemos en la encrucijada
Voy a extrañarlos.
Adiós a todos.
¿Qué diablos, Janet? ¡Devuélvemelo!
No. Está en mi vacío, y no puede tenerlo.
No suelo decir "no". ¿Lo pronuncié bien?
Janet, devuélveme mi cosito
o iré a tu vacío a buscarlo.
Inténtelo.
Bien, lo está intentando. Está en mi vacío.
Se siente raro. Bien.
Qué bien, cariño. ¿Dónde está?
- ¿Qué dice? ¿No está en mi vacío? - No.
Está en el mío.
Me siento una imbécil diciendo esto,
pero Michael escribió un manifiesto, y lo leí en el baño.
No tengo que defecar, pero elijo hacerlo.
Ahora estoy del lado de ellos.
- ¿Es en serio? - Supéralo, idiota.
Todo el sistema está jodido.
Los humanos son pésimos, pero no es culpa de ellos.
¿Leíste lo que escribí y te conmovió?
Sí, pero usé las páginas para limpiarme el trasero, no te excites.
¿Está bien?
- Estoy orgullosa de ti. - No me importa.
Creo que un poco sí.
¡Abrazo de hermanas!
- Suéltame. - ¡Oigan!
Escuchen. Ya dicté sentencia y no voy a revocarla
por dos Janets que juegan a las escondidas.
Debí haberlo explicado mejor. No somos solo nosotras dos.
Somos todas.
- Hola. - ¿Cómo están, nerds?
Coman mis pedos, perdedores.
Entro por una única razón.
- ¿Cómo están, basuras? - ¡Hola!
¡Es lo que es!
Hola, imbéciles.
Envié el manifiesto a todas las demás Janets.
Ahora tenemos un grupo de mensajes.
¡Yo envío GIFs de nutrias!
¡Esto me exaspera!
Janets, ¿quieren hacer esto por las malas?
Buscaré en sus vacíos uno por uno
y después las haré bolita una por una
hasta que recupere mi cosito reiniciador de la Tierra.
No podremos detenerla eternamente. Necesitamos un plan.
Bien. ¿Cuál es el plan? Plan.
Primer paso, armar un plan.
Segundo paso, implementar el plan.
- Sí, está funcionando. - Michael, concéntrate.
Claro. Perdón.
Si no podemos cambiar los puntos,
tal vez podamos cambiar qué hacemos con los puntos.
Necesitamos un sistema nuevo para juzgar a los humanos en el más allá.
- Podemos hacerlo, ¿no? - Sí.
Pero sabes lo que necesitamos para hacerlo bien.
Hay una sola persona aquí
que es lista y considerada para salvar a toda la humanidad.
Bien. Lo haré.
Tú no, tonto.
Diseñar un más allá mejor es la pregunta ética por excelencia.
Chidi pasó toda su vida haciéndose esas grandes preguntas.
Es brillante y empático.
Lo único que le importa es tratar bien a los demás
y está dispuesto a sacrificar su propia felicidad para hacerlo.
Para lograrlo, tenemos que recuperar a Chidi.
Y necesita sus recuerdos.
¿Quieres que coloque en el hombre más indeciso del mundo
más de 800 versiones distintas de él mismo
y le diga que tiene 45 minutos para salvar a la humanidad?
¿Crees que eso funcionará?
No sé cómo resultará, pero es nuestra única opción.
Y es ahora o nunca, en sentido literal.
Despiértalo.
No está en esta Janet. ¡La que sigue!
Subtítulos: Daniela Costa